index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§6
86
--
86
A1
Vs. 48 e-nu-ma DUM[U]-šu it-ti ARADMEŠ-[š]u us-se17-⌈mi⌉-iḫ-⌈ma⌉ 12
86
B
Vs. 29' [ _ _ -m]a DUMU-šu it-ti ARADMEŠ-šú us-se-em-me-eḫ-ma
86
C8
Vs. 51 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ u]s!-se17-mi-[iḫ-ma]13
87
--
87
A1
Vs. 48 a-bu-⌈šu⌉ m⌈Tu⌉-uš-rat-ta LUGAL i-du-⌈uk⌉
87
B
Vs. 29' a-bu-šu mTu-uš-e-rat-ta LUGAL ⌈id⌉-du-uk
87
C8
Vs. 51 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
88
--
88
A1
Vs. 48 ⌈ù⌉ [k]i-me-e mTu-uš-rat-ta LUGAL im-tù-ut
88
B
Vs. 29' ù ki-i-me-e mTu-uš-r[at- ... (Rand) ]
88
C8
Vs. 51 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 52 [ _ _ _ ]
89
--
89
A1
Vs. 49 DU di-in-⌈šu⌉ ša mAr-ta-ta-⌈ma⌉ ip-ru-⌈us⌉
89
B
Vs. 30' [ _ _ _ (_) -š]u ša mAr-ta-ta-ma LUGAL ip-ru-us
89
C8
Vs. 52 [ _ _ _ _ _ _ ] mAr-t[a-ta-ma _ _ _ _ ]
90
--
90
A1
Vs. 49 ⌈ù⌉ DUMU-šu mAr-ta-⌈ta-ma⌉ mi-ta ⌈ub-ta⌉-al-li-is-sú
90
B
Vs. 30' ù DUMU-šu ša ki-i ṣa-pu-ur-ti i-pu-us-sú
90
C8
Vs. 52 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
91
--
91
A1
Vs. 49 ù KUR URUMi-it-ta-an-ni Vs. 50 gab-bu ḫal-qá
91
B
Vs. 30' ù KUR Mi-it-t[a- _ _ ] Vs. 31' [ _ _ _ -q]a-at
91
C8
Vs. 53 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ḫ]al-qá
92
--
92
A1
Vs. 50 KUR URUAš-šur-a-i-ú ù KUR URUAl-še-a-i-ú a-na a-ḫa-mi-iš ⌈iz-zu⌉-uz-⌈zu⌉
92
B
Vs. 31' KUR Aš-šur-a-i-ú ù KUR Al-ša-i-ú a-na ḫa-miš i-zu-uz-zu
92
C8
Vs. 53 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
93
--
93
A1
Vs. 50 ù LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR URUḪa-at-ti Vs. 51 a-⌈di⌉ i-na-an-na a-na e-be-er-ti ul e-⌈bi⌉-ir
93
B
Vs. 31' ù LUGAL UR.SAG ša!? (SU) KUR Ḫat-ti a-di i-na-an-n[a] Vs. 32' [ _ _ _ _ _ _ ] ⌈ú⌉-ul i-be-er
93
C8
Vs. 54 [ _ _ _ _ _ _ _ -t]i a-⌈di⌉[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
94
--
94
A1
Vs. 51 ḫa-a-ma ù ḫu-uṣ-ṣa-a-b[á] ⌈ša⌉ KUR URUMi-it-ta-an-ni ul il-qè
94
B
Vs. 32' ḫa-a-ma ù ḫu-ṣa-ba ša KUR Mi-it-ta-an-ni ú-ul el-qè
94
C8
Vs. 54 [ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 55 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ il-q]è16
95
--
95
A1
Vs. 52 e-nu-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti mu-uš-ke-nu-⌈sú⌉ ša KUR URUMi-it-ta-an-ni ⌈ki⌉-i iš-mu-u
95
B
Vs. 32' e-nu-ma LUGAL GAL ša KUR ⌈Ḫa⌉-a[t-ti (Rand)] Vs. 33' [ _ _ _ _ _ _ _ _ -i]t-ta-an-ni ki-i iš-mu-ú
96
--
96
A1
Vs. 52 LUGAL KUR Ḫa-at-ti DUMUMEŠ É.GAL-lì Vs. 53 GUDMEŠ ⌈UDU⌉MEŠ ù ANŠE.KUR.RAMEŠ ul-te-bíl-šu-nu-ti
96
B
Vs. 33' LUGAL KUR Ḫa-at-ti DUMUMEŠ É.GAL-lì GUDMEŠ UDUMEŠ ù ANŠE.KUR.RAMEŠ u[l- ... (Rand) ]
97
--
97
A1
Vs. 53 ù DUMUMEŠ Ḫur-ri i-na be-ri-šu-nu it-ta-ad-la-ḫu
97
B
Vs. 34' [ LÚ?MEŠ KUR Mi-it-ta-a]n?-ni17 i-na be-ri-šu-nu id-dal-ḫu
98
--
98
A1
Vs. 53 mŠu-ut-ta-tar-ra Vs. 54 it-ti LÚ.MEŠmar-ia-an-ni mŠat-⌈ti-ú⌉-a-za DUMU LUGAL a-na dá-ki-šu! (LA) ub-te-'u-ú
98
B
Vs. 34' mŠu-ut-tar-na18 it-ti LÚ.MEŠma-ri-ia-an-ni-šu mŠat-ti-ú-az-z[a ... (Rand) ] Vs. 35' [ ... ]
98
C7
Vs. 1' [ ... ]
99
--
99
A1
Vs. 54 il5-ta-ḫi-iṭ-ma
99
B
Vs. 35' ⌈il⌉-ta-ḫi-iṭ-ma
99
C7
Vs. 2' [ _ _ _ _ _ ]
100
--
100
A1
Vs. 54 a-na UGU-ḫi DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-<u->ma Vs. 55 LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am dU it-tal-kà
100
B
Vs. 35' a-na UGU-ḫi DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-ù-ma LUGAL KUR Ḫat-ti UR.SAG na-ra-a[m _ _ ] Vs. 36' [ _ _ _ ]
100
C7
Vs. 2' [a-n]a UGU-ḫi DUTU-š[i ... ]
101
--
101
A1
Vs. 55 LUGAL GAL a-ka-an-na iq-ta-bi
101
B
Vs. 36' [ _ _ _ _ _ _ _ _-b]i
101
C7
Vs. 3' [ _ _ _ _ _ _ i]q-ta-bi
102
--
102
A1
Vs. 55 um-ma-a di-in-šu DU id-di-in-šu
102
B
Vs. 36' ⌈um-ma⌉-a di-in-šu DIŠKUR id-di-i-in-šu
102
C7
Vs. 3' um-ma-⌈a⌉ [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]
103
--
103
A1
Vs. 55 ki-i-me-e mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-ta LUGAL a-⌈na⌉ ŠU-ia aṣ-ṣa-bat
103
B
Vs. 36' ki-i-me-e mŠat-ti-ú-az-za DUMU mTu-[ ... (Rand) ] Vs. 37' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
103
C7
Vs. 3' [ ... ] Vs. 4' [ _ _ _ _ _ _ _ (_) -ba]t
104
--
104
A1
Vs. 56 i-na GIŠGU.ZA ša a-bi-šu ú-še20-ši-ib-šu
104
B
Vs. 37' [ _ _ _ _ _ _ ] a-bi-šú ú-še-ši-ib-šu ␣␣
104
C7
Vs. 4' i-na GIŠGU.ZA ša a-b[i- _ _ _ _ _ _ (_)]
105
--
105
A1
Vs. 57 ki-i-me-e KUR URUMi-it-ta-an-ni KUR GAL la-a i-ḫal-⌈liq⌉
105
B
Vs. 37' ki-i-me-e KUR Mi-it-ta-an-ni KUR GAL-tu4 la i-ḫa[l!?- _ (Rand)]
106
--
106
A1
Vs. 57 ù LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti KUR URUMi-it-ta-an-ni aš-šum DUMU.MUNUS-šu Vs. 58 ub-ta-al-li-is-sú
106
B
Vs. 38' [ ... ] ⌈DUMU.MUNUS-šu⌉ ub-te-el-li-is-sú
106
C7
Vs. 5' [ _ _ _ _ _ ] URUḪa-at-ti KUR URUMi-it-t[a- _ _ ... ]
107
--
107
A1
Vs. 58 mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-⌈ta⌉ i-na ⌈ŠU⌉-ia aṣ-ṣa-bat-ma
107
B
Vs. 38' mŠat-ti-ú-az-za DUMU mTu-uš-e-r[at-ta] Vs. 39' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
107
C7
Vs. 5' [ ... ] Vs. 6' [ _ _ _ _ a]ṣ-ṣa-bat-ma ¬¬¬
108
--
108
A1
Vs. 58 DUMU.MUNUS a-na DAM-ut-ti-šu at-ta-din-⌈šu⌉ ¬¬¬
108
B
Vs. 39' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] at-ta-din-šu ¬¬¬
108
C7
Vs. 6' DUMU.MUNUS a-na DAM-ut-ti-š[u _ _ _ _ ] ¬¬¬
§6
86 -- Nachdem sich ein Sohn von ihm mit seinen Dienern zusammengetan hatte,
87 -- ermordete er seinen Vater, den König Tušratta.
88 -- (Die Tatsache,) daß der König Tušratta starb,
89 -- (zeigte, daß) der Wettergott die Rechtssache des11 Artatama (zu dessen Gunsten) entschieden hatte.
90 -- Da gab sein Sohn dem (politisch) toten Artatama das Leben zurück,12
91 -- und das ganze Land Mittani ging zugrunde.
92 -- Die Assyrer und die Alšäer teilten (es) gemeinsam.
93 -- Ich, der Großkönig aber, der Held, der König des Landes Ḫatti, hatte bis dahin nicht zum jenseitigen Ufer übergesetzt,
94 -- keinen Strohhalm und keinen Holzsplitter des Landes Mittani hatte ich13 weggenommen.
95 -- Als ich(!), der Großkönig, der König des Landes Ḫatti, von dem elenden Zustand des Landes Mittani hörte,
96 -- ließ ich, der König des Landes Ḫatti, (meine) Palastbediensteten Rinder, Schafe und Pferde bringen.
97 -- Aber die Söhne von Ḫurri14 wurden (zur Feindschaft) untereinander aufgehetzt;
98 -- Šuttarna15 mit seinen16 Streitwagenkämpfern, sie suchten den Königssohn Šattiwazza zu töten.
99 -- Er entkam (aber)
100 -- und kam vor meine Majestät Šuppiluliuma, den König des Landes Ḫatti, den Helden, den Liebling des Wettergottes.
101 -- Der Großkönig sprach folgendermaßen:
102 -- „Seine Rechtssache hat ihm der Wettergott entschieden.
103 -- Da ich Šattiwazza, den Sohn des Königs Tušratta, an die Hand genommen habe,
104 -- werde ich ihn auf den Thron seines Vaters setzen,
105 -- damit das Land Mittani, ein großes Land, nicht zugrundegeht!“
106 -- Da hat der Großkönig, der König des Landes Ḫatti, das Land Mittani wegen seiner Tochter (wieder) zum Leben erweckt.
107 -- Den Šattiwazza, den Sohn des Tušratta, nahm ich an die Hand
108 -- und gab ihm eine Tochter (von mir) zur Ehe. ¬¬¬
12
Koll. Weidner.
13
Text i]s- statt u]s-.
14
So A; B: u DUMU-šu ša kī ṣapurti īpus-su.
15
Stets ohne URU.
16
Hier bricht C8 ab.
17
Weidner liest [ LÚMEŠ ma-ri-ia-a]n-ni(?).
18
Fehler für Šuttatarra.
19
So A; B: ubtellis-su.
20
So B; A: Tušratta.
11
B add.: "Königs".
12
B ersetzt diesen Satz durch: "Und sein Sohn, welcher ihn mit Schlechtigkeit behandelte, [richtete das ganze Land] Mitt[ani zugrunde](?)".
13
So B.
14
B: "die Männer des Landes Mittani".
15
So B; A fälschlich: Šuttatarra (zu diesem vgl. Kolon 74).
16
A: "den".

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012